ملي بدينا نصايبو اللعبة، أول قرار — وأكبر قرار — كان اللغة. وها علاش مشينا مع الدارجة، بالحروف العربية، فكل حرف فاللعبة.
لعبة الاستجواب كتعتمد على الفروق الدقيقة فالكلام: التردد، المبالغة، اللف والدوران. هاد الفروق كنحسوها فورا فاللغة اللي كبرنا بيها. "والله ما شفتو" و"ما شفتوش" و"شحال هادي ما شفتو" — ثلاث جمل كيقولو ثلاث حوايج مختلفة، والفرق بيناتهم كيبان غير للّي كيعيش الدارجة.
الحاجة اللي كتحلف بالغالي والرخيص، الفيلسوف اللي كل جواب عندو كيبدا بمثل شعبي، النمّام اللي كيبدا بـ"ما تقولش أنا اللي قلتها ليك"... هاد الشخصيات موجودة فكل حومة مغربية، وما يمكنش تترجمها — خاصها تتكتب بلغتها.
الذكاء الاصطناعي تدرّب أساساً على الفصحى والإنجليزية. خلّيناه يهضر دارجة سليمة، بشخصية ثابتة، وبدون ما يكشف أسرار القضية — كان تحدي حقيقي وخدمة طويلة على الأوامر والقيود. وحتى الصوت: المشتبه فيهم كيهضرو بأصوات مولّدة بنبرة مغربية، وتقدر تسوّل بصوتك والنظام كيفهم الدارجة ديالك.
المحتوى الترفيهي التفاعلي بالدارجة قليل بزاف مقارنة مع عدد الناس اللي كيهضروها. كنأمنو بللي اللغة اللي كنحلمو بيها تستاهل ألعاب مصنوعة ليها خصيصاً — ماشي مترجمة على الآخر.
اللعبة بالدارجة ماشي "نسخة مبسطة" — هي النسخة الوحيدة اللي كيقدر فيها الاستجواب يكون حقيقي.
جرب بنفسك: ابدا قضية ←